1 00:00:00,000 --> 01:59:28,000 menimi 2 00:00:22,081 --> 00:00:35,081 Não transmita, reenvie, venda, redistribua, retraduza, modifique, reivindique como seu ou copie traduções. 3 00:00:50,021 --> 00:00:51,083 Feliz Dia das Bruxas! 4 00:01:35,057 --> 00:01:36,028 Hum? 5 00:01:36,028 --> 00:01:39,034 Eu vou te enganar se você não me der doces. 6 00:01:40,066 --> 00:01:43,037 Isso seria um problema, hein? 7 00:01:47,086 --> 00:01:49,015 Aqui. 8 00:01:51,043 --> 00:01:52,090 Obrigado. 9 00:01:58,003 --> 00:02:00,058 Eh? Onde está sua mãe? 10 00:02:02,084 --> 00:02:04,004 E seu pai? 11 00:02:06,056 --> 00:02:10,001 Ah, não me diga que você se perdeu. 12 00:02:11,034 --> 00:02:15,025 Então, por que você não vem comigo até a delegacia? 13 00:02:23,058 --> 00:02:25,042 Com licença. 14 00:02:59,086 --> 00:03:01,028 Está tudo pronto? 15 00:03:17,056 --> 00:03:21,060 Em seguida, esmague todos os insetos que surgirem. 16 00:03:31,060 --> 00:03:34,075 Você é o salvador. 17 00:04:44,073 --> 00:04:47,086 Abaixe-se! Vamos, desça! 18 00:04:55,082 --> 00:04:56,095 Sou eu! 19 00:05:47,005 --> 00:05:49,019 Não tire fotos nessa hora! 20 00:05:50,060 --> 00:05:54,067 -Uau! O Scramble é um mar de sangue! -o que? -O maior evento do século! -O que é? -A um nível “Eu sou Deus”, provavelmente. Como é isso? É um verdadeiro cadáver! XD Vamos espalhar! 21 00:07:50,053 --> 00:07:54,030 O verdadeiro culpado é outra pessoa. 22 00:07:54,030 --> 00:08:00,042 Investigue o pai e o filho Terahara de "Fraulein" 23 00:08:16,066 --> 00:08:22,075 Primeiro dia 24 00:08:40,097 --> 00:08:44,080 Suzuki 25 00:09:22,057 --> 00:09:24,040 Você está interessado em medicamentos para perder peso? 26 00:09:24,040 --> 00:09:26,026 Eu não sou uma pessoa suspeita, 27 00:09:26,026 --> 00:09:28,026 se você pudesse me ouvir um pouco... 28 00:09:29,096 --> 00:09:32,045 Com licença, você está interessado em remédios para perder peso? 29 00:09:32,045 --> 00:09:35,072 Não é nada suspeito, se você pudesse me ouvir um pouco... 30 00:09:41,057 --> 00:09:43,068 Ai! 31 00:09:43,068 --> 00:09:47,007 Exatamente ~! Você não pode pegar ninguém! 32 00:09:48,062 --> 00:09:50,080 Já faz um tempo, sensei! 33 00:09:55,023 --> 00:09:56,041 Você é Suzuki, não é? 34 00:09:56,041 --> 00:09:58,007 Estudei ciências em Nishi-chuu. 35 00:09:59,030 --> 00:10:01,029 Por que você está tentando chamar a atenção das pessoas em um lugar assim? 36 00:10:02,078 --> 00:10:06,004 Ah! Você fez algo ruim e foi demitido da escola? 37 00:10:07,019 --> 00:10:08,092 Você é conhecido da Suzuki? 38 00:10:09,034 --> 00:10:12,023 Não, em vez de um conhecido... 39 00:10:12,023 --> 00:10:16,029 O que? Não me diga que você esqueceu os rostos dos seus alunos?! 40 00:10:17,021 --> 00:10:18,050 Estudante? 41 00:10:18,050 --> 00:10:20,092 Ele me ensinou ciências no ensino médio. 42 00:10:23,082 --> 00:10:25,087 O que foi isso de novo? 43 00:10:26,026 --> 00:10:28,066 Ah! Lei de Fleming? 44 00:10:29,047 --> 00:10:32,019 Você sabe, Suzuki, isso não é nada útil. 45 00:10:34,056 --> 00:10:37,046 Ah, eu não tinha ideia. 46 00:10:37,046 --> 00:10:40,010 Não admira que você seja um novato inútil. 47 00:10:40,043 --> 00:10:41,085 Tão quente! 48 00:10:52,079 --> 00:10:55,078 De verdade, está estupidamente quente aqui. 49 00:10:55,095 --> 00:10:57,008 Desculpe. 50 00:10:57,099 --> 00:10:59,063 O ar-condicionado está quebrado. 51 00:11:03,012 --> 00:11:05,033 Você realmente foi meu aluno? 52 00:11:05,033 --> 00:11:06,090 Diga, diga, diga! 53 00:11:06,090 --> 00:11:09,069 Como esperado, você acabou fazendo algo ruim? 54 00:11:09,069 --> 00:11:11,004 Não é isso. 55 00:11:14,039 --> 00:11:15,058 A razão pela qual estou aqui... 56 00:11:15,058 --> 00:11:18,059 Sensei! Está tudo bem! 57 00:11:18,080 --> 00:11:24,059 Você sabe, sou estúpido, mas entendo as circunstâncias dos adultos. 58 00:11:26,088 --> 00:11:29,012 É melhor você não levar nosso produto. 59 00:11:29,012 --> 00:11:31,084 Esse suco de colágeno funciona muito bem, certo? 60 00:11:31,087 --> 00:11:33,037 É muito bom para a pele. 61 00:11:33,070 --> 00:11:35,094 Vou apresentar-lhe nossos produtos populares. 62 00:11:36,036 --> 00:11:39,001 Esta é a nossa bebida dietética e este é o nosso creme de beleza. 63 00:11:39,020 --> 00:11:40,071 Também as estrelas coreanas usam, 64 00:11:40,071 --> 00:11:43,001 e temos o monopólio disso aqui no Japão. 65 00:11:45,039 --> 00:11:48,031 Mas eu não tenho dinheiro... 66 00:11:48,045 --> 00:11:50,088 Será o suficiente se você usar e se divertir. 67 00:11:51,074 --> 00:11:53,084 Então é isso? 68 00:11:55,094 --> 00:12:00,045 Ficarei lindo como você se beber isso? 69 00:12:00,076 --> 00:12:01,070 Claro. 70 00:12:08,077 --> 00:12:10,081 Espere... Eh? - Claro que não, seu idiota. 71 00:12:13,026 --> 00:12:14,034 V-você está bem? 72 00:12:14,062 --> 00:12:16,087 Acabei de trabalhar um pouco com a bebida. 73 00:12:19,071 --> 00:12:22,002 Um ex-professor, né? 74 00:12:23,045 --> 00:12:25,040 Até você de alguma forma percebeu, certo? 75 00:12:25,072 --> 00:12:28,065 A nossa não é uma empresa decente. 76 00:12:29,047 --> 00:12:31,047 Faça as mulheres comprarem, 77 00:12:31,090 --> 00:12:34,052 Você sabe que tipo de coisa é esse remédio? 78 00:12:35,062 --> 00:12:36,037 Faz você perder peso.... 79 00:12:36,074 --> 00:12:40,046 Sim, muito. 80 00:12:40,073 --> 00:12:44,052 No entanto, é fortemente viciante. 81 00:12:44,070 --> 00:12:48,024 Depois de experimentar, você não vai parar até desmoronar. 82 00:12:49,061 --> 00:12:50,056 Você está com medo? 83 00:12:52,054 --> 00:12:53,046 Mas você sabe, 84 00:12:54,033 --> 00:12:57,026 depois de conhecer nosso verdadeiro negócio, 85 00:12:58,003 --> 00:13:00,004 você não poderá mais fugir. 86 00:13:01,055 --> 00:13:03,090 O que você fará com ela? 87 00:13:04,053 --> 00:13:05,056 Quem sabe. 88 00:13:06,048 --> 00:13:08,086 Não deveríamos entregá-la ao Junior como brinquedo? 89 00:13:09,097 --> 00:13:10,091 Júnior? 90 00:13:13,031 --> 00:13:15,008 Sim. Espere, você ainda não o conheceu? 91 00:13:16,005 --> 00:13:18,005 O filho do presidente Terahara. 92 00:13:22,019 --> 00:13:25,000 Você está preocupado com seu aluno? 93 00:13:29,023 --> 00:13:30,033 Não... 94 00:13:46,018 --> 00:13:50,025 Espere, espere! Espere um momento. 95 00:13:50,060 --> 00:13:52,040 Por que? Por que eu? 96 00:13:55,013 --> 00:13:56,086 É sobre aquele artigo da ligação com a usina nuclear? 97 00:13:57,007 --> 00:14:00,046 Isso foi apenas uma montagem para desviar a opinião pública. 98 00:14:02,094 --> 00:14:05,052 É o artigo sobre os ministros? Esse ainda não foi publicado. 99 00:14:06,099 --> 00:14:09,000 Ou se você quiser, posso reescrevê-lo. 100 00:14:12,066 --> 00:14:13,050 Então... 101 00:14:16,073 --> 00:14:17,067 Não me mate. 102 00:14:18,015 --> 00:14:20,089 Kujira 103 00:14:19,064 --> 00:14:20,084 Eu não vou matar você. 104 00:14:22,050 --> 00:14:23,092 Você morrerá sozinho. 105 00:14:43,002 --> 00:14:44,016 Olhe para os meus olhos. 106 00:14:48,049 --> 00:14:50,079 Lembre-se de todos os pecados que você guarda dentro de si. 107 00:15:31,032 --> 00:15:32,062 Nesse cruzamento, 108 00:15:32,078 --> 00:15:35,028 você se lembra do incidente naquela noite de Halloween? 109 00:15:36,033 --> 00:15:39,073 Um homem drogado atropelou muitas pessoas, matando-as. 110 00:15:40,071 --> 00:15:42,092 Mas havia algo mais por trás desse incidente. 111 00:15:43,071 --> 00:15:45,057 Havia alguém manipulando aquele homem. 112 00:15:45,084 --> 00:15:47,020 Esses caras apontam, 113 00:15:47,090 --> 00:15:50,047 era tornar o controle mais rigoroso usando aquele incidente como razão. 114 00:15:51,037 --> 00:15:55,063 Para descarrilar o equilíbrio do mercado, para obter o monopólio do mercado das drogas sintéticas. 115 00:15:58,069 --> 00:16:02,006 Um homem chamado Terahara fez seu filho encomendar. 116 00:16:03,057 --> 00:16:08,034 Terahara é um figurão, reinando na sociedade underground. 117 00:16:10,025 --> 00:16:12,033 Fiquei com medo, 118 00:16:16,090 --> 00:16:19,078 então peguei o dinheiro e calei a boca. 119 00:16:26,015 --> 00:16:28,052 Se você morrer, seus crimes desaparecerão. 120 00:17:26,055 --> 00:17:30,034 Semi 121 00:17:27,043 --> 00:17:29,028 O que há de errado com você, bastardo? 122 00:17:31,024 --> 00:17:32,062 Por que você veio? 123 00:17:33,060 --> 00:17:37,052 Este não é lugar para um pirralho como você. 124 00:17:39,076 --> 00:17:41,062 Saia enquanto você ainda está ileso. 125 00:17:42,012 --> 00:17:43,053 Você pode nos ouvir, anão? 126 00:17:49,038 --> 00:17:51,046 Diga alguma coisa, seu maldito pirralho! 127 00:18:04,056 --> 00:18:05,020 Você, filho da puta! 128 00:18:08,062 --> 00:18:09,089 Esse bastardo! 129 00:19:32,074 --> 00:19:34,053 Não corra, cara. 130 00:19:34,072 --> 00:19:36,025 Vamos lutar até o fim. 131 00:19:36,081 --> 00:19:38,088 Terahara-san pediu para você fazer isso, certo? 132 00:19:39,083 --> 00:19:42,085 Terahara? Não conheço esse cara. 133 00:19:43,061 --> 00:19:45,065 Eu só vim para matar vocês, filhos da puta. 134 00:19:45,075 --> 00:19:47,011 Por favor, diga isso para Terahara-san. 135 00:19:47,045 --> 00:19:52,037 Vou sair do negócio das drogas. Então, por favor, salve-me. 136 00:19:53,044 --> 00:19:55,021 Você é muito chato. 137 00:20:24,052 --> 00:20:27,053 Olá, desculpe pela espera. 138 00:20:27,075 --> 00:20:28,063 Você está atrasado. 139 00:20:28,083 --> 00:20:29,094 Desculpe. 140 00:20:38,085 --> 00:20:39,051 O que é isso? 141 00:20:39,080 --> 00:20:41,031 Metade do dinheiro para o seu próximo trabalho. 142 00:20:41,054 --> 00:20:46,013 Como esperado, você certamente conhece como usar subcontratados. 143 00:20:48,073 --> 00:20:50,039 Vocês dois compartilham a mesma profissão. 144 00:20:50,087 --> 00:20:52,059 Ele é chamado de "Kujira". 145 00:20:52,086 --> 00:20:55,035 Ah, esse cara... 146 00:20:56,001 --> 00:20:58,005 Na verdade, ele é o especialista em suicídios, certo? 147 00:20:58,086 --> 00:21:01,058 Ele está no meio de um trabalho lá em cima. 148 00:21:03,006 --> 00:21:06,095 Corre o boato de que ele faz um trabalho limpo. Há algo que o desagrada? 149 00:21:07,064 --> 00:21:10,051 Não sou eu quem está descontente, é meu velho. 150 00:21:10,090 --> 00:21:11,088 O presidente? 151 00:21:13,009 --> 00:21:17,060 Parece que ao fazê-los cometer suicídio, ele acaba sabendo de muitas coisas sem querer. 152 00:21:17,081 --> 00:21:18,065 Então... 153 00:21:20,040 --> 00:21:22,080 Então ele me disse para selar seus lábios. 154 00:21:23,029 --> 00:21:25,017 Que personagem terrível. 155 00:21:25,096 --> 00:21:28,095 Mesmo quando seu corpo está machucado, sua cabeça ainda está em forma. 156 00:21:28,095 --> 00:21:29,087 Sim... 157 00:21:31,024 --> 00:21:32,064 Meu pai é temperamental. 158 00:21:32,064 --> 00:21:33,044 Sim. 159 00:21:33,074 --> 00:21:35,009 Então o prazo é amanhã. 160 00:21:35,015 --> 00:21:36,010 Amanhã? 161 00:21:37,079 --> 00:21:38,059 Você não pode fazer isso? 162 00:21:38,076 --> 00:21:42,012 Não, não, não. Não faça isso comigo. 163 00:21:42,020 --> 00:21:46,082 Deixe-me fazer isso, sem ver nada, ouvir ou dizer nada. 164 00:21:52,012 --> 00:21:54,025 Apreendemos uma jovem. 165 00:21:54,071 --> 00:21:56,065 Por enquanto, vou mandá-la para lá. 166 00:21:57,097 --> 00:22:00,073 Eh? Você vem agora? 167 00:22:02,032 --> 00:22:05,003 Sim, eu entendo. 168 00:22:05,014 --> 00:22:08,000 Vou mandar um carro para o cruzamento. 169 00:22:08,030 --> 00:22:09,020 Com licença. 170 00:22:10,071 --> 00:22:12,038 Apresse-se, leve-a para o carro. 171 00:22:12,073 --> 00:22:15,029 Junior odeia ficar esperando. 172 00:22:25,060 --> 00:22:29,000 Desculpe, vou pensar em algo, ok? 173 00:23:01,087 --> 00:23:03,038 Você não tem pecados? 174 00:23:06,036 --> 00:23:07,012 Não. 175 00:23:43,027 --> 00:23:45,062 Não seria melhor você morrer? 176 00:23:47,067 --> 00:23:49,047 Aqueles que carregam pecados dignos de morte, 177 00:23:49,053 --> 00:23:51,071 homens não são como Terahara? 178 00:23:52,098 --> 00:23:53,070 Certo! 179 00:23:54,069 --> 00:23:57,022 Aquele que você deveria matar é Terahara. 180 00:24:45,008 --> 00:24:47,019 Não vamos atravessar perigosamente. 181 00:25:17,040 --> 00:25:18,030 Ele está aqui. 182 00:25:19,050 --> 00:25:23,009 Aquele homem alto ali é o Junior. 183 00:25:55,047 --> 00:25:56,056 O que você está fazendo? 184 00:25:57,024 --> 00:25:59,012 Você também desce e vem cumprimentá-lo. 185 00:26:40,096 --> 00:26:41,099 Um empurrador? 186 00:26:43,065 --> 00:26:45,071 Você viu isso agora há pouco, certo? 187 00:26:47,024 --> 00:26:49,090 O que você está fazendo?! Apresse-se e persiga esse cara! 188 00:27:05,072 --> 00:27:07,055 Apresse-se e vá! 189 00:27:09,030 --> 00:27:10,036 Sinto muito! 190 00:27:11,048 --> 00:27:13,030 Desculpe! Desculpe! 191 00:27:14,023 --> 00:27:16,046 Não tire fotos! O que você está fazendo?! 192 00:27:17,004 --> 00:27:18,015 Vá por ali. 193 00:28:01,071 --> 00:28:02,055 Olá. 194 00:28:02,062 --> 00:28:04,003 O que aconteceu com aquele homem? 195 00:28:04,078 --> 00:28:06,011 Estou seguindo ele agora. 196 00:28:06,030 --> 00:28:08,062 Esse homem é um assassino profissional, é como se chama "Pusher". 197 00:28:08,074 --> 00:28:10,031 Se você não prestar atenção, ele vai te matar também. 198 00:28:10,057 --> 00:28:12,046 Não deixe que ele saia da sua vista. 199 00:28:47,039 --> 00:28:49,014 Jack Crispin diz: 200 00:28:49,029 --> 00:28:52,098 "A chave do sucesso é abandonada na virada da esquina." 201 00:29:16,062 --> 00:29:18,090 Eh? O que!? 202 00:29:25,071 --> 00:29:28,004 Por aqui, vamos. 203 00:29:35,017 --> 00:29:36,070 Que mulher estúpida. 204 00:29:45,004 --> 00:29:46,069 O que devo fazer com esta mulher? 205 00:29:47,001 --> 00:29:48,087 Este não é o momento para isso. 206 00:29:49,016 --> 00:29:52,001 Quem se importa com uma mulher tão estúpida, amarre-a em algum lugar. 207 00:29:52,068 --> 00:29:56,016 Não! Por favor me ajude! Por favor! 208 00:29:56,016 --> 00:29:57,041 Se apresse! 209 00:30:16,082 --> 00:30:17,079 Olá? 210 00:30:18,044 --> 00:30:19,084 Qual é a situação? 211 00:30:22,005 --> 00:30:23,055 Bem... 212 00:30:24,005 --> 00:30:25,059 Você está na estação de Yokohama, não está? 213 00:30:25,066 --> 00:30:27,046 Vi com o GPS. 214 00:30:27,055 --> 00:30:28,021 Eh? 215 00:30:29,038 --> 00:30:30,019 Olá? 216 00:30:32,001 --> 00:30:35,065 Você não está tentando fugir por acaso, está? 217 00:30:36,074 --> 00:30:37,077 Olá? 218 00:30:38,032 --> 00:30:40,020 Responder! Suzuki! 219 00:31:34,097 --> 00:31:37,067 Não é uma residência tão modesta? 220 00:32:07,064 --> 00:32:10,060 Seus convidados aumentaram em mais um membro mais uma vez, hein? 221 00:32:28,069 --> 00:32:33,027 Você sabe por que esses caras continuam aumentando, né? 222 00:32:34,084 --> 00:32:37,022 Este é o interior do seu coração, 223 00:32:37,034 --> 00:32:42,072 Essas pessoas sofrem com seus pecados e seu coração os produz. 224 00:32:44,005 --> 00:32:47,093 Você diz muitas vezes que não tem pecados, hein? 225 00:32:54,097 --> 00:32:56,016 Desaparecer! 226 00:33:25,068 --> 00:33:27,075 Boa noite, erro... 227 00:33:28,085 --> 00:33:30,063 Eu sou do bairro, 228 00:33:30,082 --> 00:33:32,025 Estou procurando um gato. 229 00:33:34,042 --> 00:33:36,050 É um gato preto, chamado Tama. 230 00:33:38,035 --> 00:33:41,037 Eu me pergunto para onde esse cara foi. Realmente.. 231 00:33:41,063 --> 00:33:42,039 Isto. 232 00:33:43,080 --> 00:33:48,072 Se você o vir, poderia entrar em contato conosco aqui? 233 00:33:49,090 --> 00:33:52,006 Então, por favor. 234 00:34:01,070 --> 00:34:03,027 Agora que me lembro, 235 00:34:04,008 --> 00:34:06,099 Quando você ainda era um pirralho, 236 00:34:08,094 --> 00:34:11,057 você tinha um gato, certo? 237 00:34:13,057 --> 00:34:16,094 O que era daquele gato? 238 00:34:19,076 --> 00:34:22,019 Você me fez jogá-lo no rio. 239 00:35:00,024 --> 00:35:01,071 Bem vindo de volta. 240 00:35:01,093 --> 00:35:04,079 Definitivamente vamos jogar futebol amanhã, ok? 241 00:35:04,079 --> 00:35:05,063 Futebol? 242 00:35:06,051 --> 00:35:08,015 Você não brincou comigo hoje. 243 00:35:08,015 --> 00:35:09,064 Ele vai brincar com você. 244 00:35:15,008 --> 00:35:16,068 Ele tem uma família... 245 00:35:21,029 --> 00:35:22,088 Não me venha com merda. 246 00:35:48,054 --> 00:35:50,073 Não me faça esperar. 247 00:35:50,073 --> 00:35:52,022 Desculpe. 248 00:35:52,022 --> 00:35:54,041 Procurar um gato leva algum tempo, sabia? 249 00:35:54,074 --> 00:35:55,045 Procurando um gato? 250 00:35:55,045 --> 00:35:58,093 Sim, um gato preto. Eu não consegui encontrá-lo. 251 00:36:00,001 --> 00:36:02,095 Mas bem, esse é outro assunto. Afinal, temos muitas coisas aqui. 252 00:36:03,021 --> 00:36:04,008 Aqui, bom trabalho. 253 00:36:10,019 --> 00:36:13,012 Isso é algo consertado no dia em que você termina um trabalho. 254 00:36:13,098 --> 00:36:16,082 Você gosta tanto da sopa de missô do Shijimi? 255 00:36:16,082 --> 00:36:18,082 Eles não se limitam apenas à sopa de missô. 256 00:36:18,082 --> 00:36:22,006 Existem maneiras de usar o shijimi além da sopa de missô. 257 00:36:22,006 --> 00:36:23,061 O que fazer com eles depende de mim. 258 00:36:23,061 --> 00:36:25,015 Não meta o nariz na minha privacidade. 259 00:36:25,015 --> 00:36:27,071 A sopa de missô de Shijimi é sua privacidade? 260 00:36:27,071 --> 00:36:31,067 Cale-se. Nossa única relação é o trabalho. 261 00:36:31,076 --> 00:36:34,026 Como você pode dizer coisas tão importantes? 262 00:36:35,028 --> 00:36:37,078 Apenas matar alguém não lhe dará dinheiro. 263 00:36:37,078 --> 00:36:40,083 O importante é a negociação e a preparação. 264 00:36:41,027 --> 00:36:44,078 Tenha cuidado antes de sair correndo do túnel. 265 00:36:44,080 --> 00:36:46,036 Jack Crispin disse isso, hein? 266 00:36:46,053 --> 00:36:47,019 Você com certeza sabe disso, né? 267 00:36:47,023 --> 00:36:49,026 Todas as suas citações vêm dele de qualquer maneira. 268 00:36:50,012 --> 00:36:53,060 Jack Crispin ultrapassou o mundo da música. 269 00:36:53,074 --> 00:36:55,099 No momento em que as palavras saíram de sua boca! 270 00:36:56,073 --> 00:36:57,083 Eles se tornam rocha! Como por exemplo... 271 00:36:57,083 --> 00:36:59,061 Ah, estou cansado de ouvir essa citação. 272 00:36:59,074 --> 00:37:01,009 Você não está, então ouça mais uma vez-- 273 00:37:03,051 --> 00:37:05,024 Que tipo de homem é esse Terahara? 274 00:37:06,066 --> 00:37:07,038 Você... 275 00:37:08,085 --> 00:37:10,000 Por que você conhece esse nome? 276 00:37:10,085 --> 00:37:11,062 Esse cara... 277 00:37:13,014 --> 00:37:16,020 Ele queria implorar por sua vida para aquele Terahara. 278 00:37:16,058 --> 00:37:18,016 Mas era eu quem estava na frente dele, certo? 279 00:37:18,072 --> 00:37:19,099 Essa é a sua reclamação? 280 00:37:19,099 --> 00:37:21,001 Sim, é isso. 281 00:37:21,078 --> 00:37:24,034 A relação entre assassino e vítima não é séria? 282 00:37:25,047 --> 00:37:28,031 Matar aqueles caras não foi nada divertido. 283 00:37:28,031 --> 00:37:32,056 Nesse caso, o próximo é exatamente como você deseja. 284 00:37:35,038 --> 00:37:37,029 Esse é Kujira, ele está na profissão. 285 00:37:39,029 --> 00:37:40,046 Na profissão? 286 00:37:40,064 --> 00:37:43,036 Parece que ele mata seus alvos disfarçado de suicídio. 287 00:37:43,066 --> 00:37:46,020 Que maneira perversa. 288 00:37:46,020 --> 00:37:47,026 Certo? 289 00:37:47,092 --> 00:37:49,025 Jack Crispin diz: 290 00:37:49,025 --> 00:37:52,029 "Aqueles que se desviaram do caminho, dêem-nos aos cães." 291 00:37:53,062 --> 00:37:57,020 Ele mora em um carro de acampamento em vez de em uma casa, eu localizei. 292 00:38:03,053 --> 00:38:04,065 Faça isso antes de amanhã. 293 00:38:07,074 --> 00:38:10,082 Acabei de fazer um trabalho. 294 00:38:12,056 --> 00:38:14,049 O que você acha que eu sou? 295 00:38:17,024 --> 00:38:19,061 Você é meu amigo trabalhador. 296 00:38:20,022 --> 00:38:22,004 Você não está ficando muito cheio de si mesmo? 297 00:38:23,002 --> 00:38:24,044 Vou para casa hoje e durmo. 298 00:38:27,097 --> 00:38:29,046 Escove os dentes antes de dormir! 299 00:38:29,054 --> 00:38:30,069 Vá se foder. 300 00:38:49,064 --> 00:38:50,035 Olá? 301 00:38:51,071 --> 00:38:53,071 Ah, olá, olá. Com licença. 302 00:38:56,012 --> 00:38:57,086 Morto? Quem? 303 00:39:00,005 --> 00:39:01,010 Júnior!? 304 00:39:09,077 --> 00:39:11,003 Bom trabalho. 305 00:39:20,011 --> 00:39:21,038 Já era hora. 306 00:39:22,043 --> 00:39:26,068 Eu pretendia entregar a organização para aquele cara. 307 00:39:30,061 --> 00:39:31,030 E ainda assim... 308 00:39:33,066 --> 00:39:36,004 E ele sofreu tanta atrocidade... 309 00:39:39,083 --> 00:39:44,081 Você entende minha tristeza? 310 00:39:45,032 --> 00:39:48,090 Por favor, aceite minhas mais profundas condolências. 311 00:39:49,018 --> 00:39:52,030 Nesse caso, apresse-se e traga-me aquele traficante! 312 00:39:53,028 --> 00:39:56,047 Agora, um dos meus subordinados está rastreando-o. 313 00:39:56,069 --> 00:39:57,084 É uma questão de tempo. 314 00:39:59,066 --> 00:40:03,030 Parece que você estava ao lado dele, né? 315 00:40:06,066 --> 00:40:13,054 Você assistiu impotente enquanto meu filho era morto? 316 00:40:16,001 --> 00:40:17,023 Sinto muito. 317 00:40:19,064 --> 00:40:22,053 Você pegou aqueles caras que o atropelaram? 318 00:40:23,020 --> 00:40:25,037 Sim, eles estão aqui agora. 319 00:40:34,088 --> 00:40:36,004 Atire nas mãos deles. 320 00:40:38,060 --> 00:40:40,004 Meu? 321 00:41:09,006 --> 00:41:10,038 Atire nas pernas deles. 322 00:41:10,076 --> 00:41:12,001 Por favor, pare! 323 00:41:22,082 --> 00:41:26,088 Me ajude! Por favor me ajude! 324 00:41:28,037 --> 00:41:29,037 Mate-os. 325 00:41:33,091 --> 00:41:35,032 Salve-me! 326 00:41:40,008 --> 00:41:42,001 Quanto você acha que foi isso!? 327 00:41:50,026 --> 00:41:52,077 Você está lá apenas borbulhando e borbulhando. 328 00:41:54,018 --> 00:41:56,051 Quão bom deve ser saber que você está vivo, não é? 329 00:43:54,086 --> 00:43:55,098 Sensei! 330 00:43:58,069 --> 00:43:59,062 Sensei! 331 00:44:01,007 --> 00:44:03,000 Sensei, o que você está fazendo sorrindo assim? 332 00:44:03,000 --> 00:44:05,011 Você estava pensando na sua namorada de novo, hein? 333 00:44:09,081 --> 00:44:11,090 Está tudo bem, não toque, não toque! 334 00:44:15,039 --> 00:44:16,009 Por favor. 335 00:44:22,012 --> 00:44:23,010 Por favor. 336 00:44:31,058 --> 00:44:34,062 Espere por mim aqui mais tarde. 337 00:44:36,025 --> 00:44:38,007 Espere por mim aqui. 338 00:44:43,035 --> 00:44:44,050 Feliz aniversário. 339 00:44:45,045 --> 00:44:47,016 Por favor, aceite isso. 340 00:44:58,000 --> 00:44:59,057 Você não quer se casar comigo? 341 00:45:04,070 --> 00:45:07,002 Diga, já que é Halloween, 342 00:45:07,035 --> 00:45:09,048 pode ser bom decidir a resposta com um bolo. 343 00:45:11,063 --> 00:45:15,024 Você sabe, eles comem isso no Halloween na Islândia. 344 00:45:15,024 --> 00:45:17,049 É um bolo chamado barmbrack. 345 00:45:17,049 --> 00:45:19,073 Preveremos o futuro do próximo ano com isso. 346 00:45:23,083 --> 00:45:24,044 OK. 347 00:45:27,052 --> 00:45:30,092 Se for a moeda, será um ano sem problemas financeiros. 348 00:45:34,048 --> 00:45:36,035 O pedaço de pano é o oposto. 349 00:45:39,098 --> 00:45:43,074 Se for o botão, não nos casaremos no ano que vem. 350 00:45:43,074 --> 00:45:44,029 Eh? 351 00:45:47,067 --> 00:45:51,053 Se for o anel, nos casaremos no ano que vem. 352 00:46:36,039 --> 00:46:37,077 O que foi isso de novo? 353 00:46:39,012 --> 00:46:40,061 Você terá problemas com dinheiro. 354 00:46:47,044 --> 00:46:48,023 Mas, 355 00:46:49,035 --> 00:46:51,034 com nós dois trabalhando, conseguiremos alguma coisa. 356 00:47:26,059 --> 00:47:27,080 Talvez eu tenha errado o tamanho! 357 00:47:28,061 --> 00:47:29,024 Está tudo bem. 358 00:47:29,061 --> 00:47:31,001 Vou consertá-lo no caminho para casa. 359 00:47:31,042 --> 00:47:32,023 Desculpe. 360 00:47:33,044 --> 00:47:34,041 Eu realmente sinto muito. 361 00:48:05,094 --> 00:48:08,026 Isso significa que ele foi morto em meu lugar? 362 00:48:46,089 --> 00:48:48,004 Porra! 363 00:48:49,064 --> 00:48:51,047 Ainda está desligado? 364 00:48:52,039 --> 00:48:54,046 Essa Suzuki é seriamente inútil. 365 00:48:59,053 --> 00:49:02,022 É do presidente, vou passar aí. 366 00:49:11,051 --> 00:49:13,009 Um homem chamado Suzuki, 367 00:49:13,057 --> 00:49:15,035 ele era seu subordinado? 368 00:49:16,054 --> 00:49:17,006 Sim. 369 00:49:19,013 --> 00:49:20,010 Onde ele está agora? 370 00:49:22,024 --> 00:49:23,026 Sobre isso... 371 00:49:23,098 --> 00:49:25,062 Por que você não pode responder? 372 00:49:28,063 --> 00:49:30,050 Não me diga que ele escapou. 373 00:49:33,087 --> 00:49:35,044 Conseguimos algumas informações. 374 00:49:36,045 --> 00:49:38,023 Aquele bastardo da Suzuki, 375 00:49:39,050 --> 00:49:42,097 juntou-se à organização para se vingar. 376 00:49:44,078 --> 00:49:50,078 Parece que o traficante que matou meu filho foi solicitado por ele. 377 00:49:51,065 --> 00:49:52,065 Não pode ser. 378 00:49:54,016 --> 00:49:55,001 Esse cara.... 379 00:49:55,019 --> 00:49:57,061 Apresse-se e vá procurar Suzuki! 380 00:49:59,056 --> 00:50:03,008 Eu o mato. Estou matando ele. 381 00:50:04,001 --> 00:50:05,009 Eu vou esmagá-lo! 382 00:50:06,009 --> 00:50:07,013 Mover! 383 00:50:08,041 --> 00:50:09,007 Ir! 384 00:50:11,076 --> 00:50:13,067 Suzuki! 385 00:50:35,007 --> 00:50:36,029 Eu me pergunto se aquela garota está segura. 386 00:50:42,025 --> 00:50:44,005 O que devo fazer? 387 00:50:48,087 --> 00:50:50,005 Bem vindo! Olá. 388 00:51:36,043 --> 00:51:37,054 Porra! 389 00:51:39,017 --> 00:51:41,054 Procure algo que possa nos dizer onde ele está. 390 00:51:51,090 --> 00:51:52,077 Dê-me o tablet. 391 00:52:03,080 --> 00:52:05,040 O smartphone da Suzuki estava ligado. 392 00:52:43,027 --> 00:52:44,045 Iwanishi... 393 00:52:55,086 --> 00:52:57,043 Você se perdeu? 394 00:53:14,063 --> 00:53:16,021 Se for por dinheiro, espere um pouco mais. 395 00:53:16,091 --> 00:53:19,028 De alguma forma, houve alguns problemas. 396 00:53:20,034 --> 00:53:22,077 Meu cliente, Terahara, está morto. 397 00:53:23,046 --> 00:53:24,069 Terahara... 398 00:53:28,051 --> 00:53:29,018 Morto? 399 00:53:31,014 --> 00:53:33,027 Parece que foi obra de um traficante. 400 00:53:40,035 --> 00:53:41,091 Esse cara está vagando ao meu redor. 401 00:53:50,011 --> 00:53:51,090 É um agente chamado Iwanishi. 402 00:53:53,020 --> 00:53:55,097 Ele tem uma faca jovem chamada Semi trabalhando para ele. 403 00:53:58,099 --> 00:54:00,053 Isso significa que eles vão tentar me matar? 404 00:54:02,016 --> 00:54:03,049 Parece que sim. 405 00:54:09,065 --> 00:54:12,018 Você está sendo alvo de um morto, hein? 406 00:54:14,039 --> 00:54:15,086 Como é isso? 407 00:54:18,058 --> 00:54:19,093 Você está com medo? 408 00:54:21,078 --> 00:54:24,085 Mesmo que você tenha matado inúmeras pessoas até agora.. 409 00:54:34,041 --> 00:54:35,077 Poderia ser... 410 00:54:37,036 --> 00:54:38,067 Você pode ver isso? 411 00:54:44,037 --> 00:54:48,045 No passado, havia um homem que trabalhava comigo. 412 00:54:50,020 --> 00:54:52,060 Aquele cara podia ver as pessoas que ele matou. 413 00:54:54,009 --> 00:54:58,009 Seu trabalho ficou horrível. 414 00:54:58,068 --> 00:55:01,080 No final, ele deu um tiro na cabeça. 415 00:55:07,014 --> 00:55:11,011 Você não pode fugir do passado. 416 00:55:14,021 --> 00:55:16,012 Dê-me informações sobre esse Iwanishi. 417 00:55:19,022 --> 00:55:20,030 Olá, Iwanishi! 418 00:55:21,080 --> 00:55:24,001 Por que diabos você está bebendo calmamente? 419 00:55:24,001 --> 00:55:25,083 Seu trabalho foi descoberto. 420 00:55:26,003 --> 00:55:27,091 Você não está olhando para frente antes de sair do túnel? 421 00:55:28,013 --> 00:55:29,033 Não é “olhar para frente”. 422 00:55:29,033 --> 00:55:31,055 É “tomar cuidado antes de sair correndo do túnel”. 423 00:55:33,022 --> 00:55:36,040 O que? Você foi ao local? 424 00:55:36,069 --> 00:55:38,006 Tive que caminhar até lá sem motivo. 425 00:55:38,006 --> 00:55:40,083 É como se eu fosse lá denunciar um gato de rua. 426 00:55:40,084 --> 00:55:43,012 Ah, o gato preto estava lá? 427 00:55:43,012 --> 00:55:45,060 Quem se importa com isso!? 428 00:55:46,054 --> 00:55:47,099 O que estamos fazendo? 429 00:55:49,019 --> 00:55:50,060 Esse é o problema... 430 00:55:51,074 --> 00:55:52,021 O quê? 431 00:55:54,027 --> 00:55:55,078 O solicitante está morto. 432 00:55:58,010 --> 00:55:59,064 Então o trabalho é cancelado. 433 00:55:59,084 --> 00:56:02,010 Mas mesmo que Junior esteja morto, o trabalho foi ordenado pelo presidente. 434 00:56:02,031 --> 00:56:04,005 E nós aceitamos. Esses caras são perigosos. 435 00:56:04,027 --> 00:56:07,023 Neste ponto, não podemos agir como se não víssemos nem ouvíssemos nada. 436 00:56:07,054 --> 00:56:09,001 Então não fique aí bebendo calmamente. 437 00:56:09,001 --> 00:56:11,055 Apresse-se e vá procurar por Kujira. 438 00:56:28,038 --> 00:56:29,008 Você... 439 00:56:30,080 --> 00:56:33,091 Você fala de maneira bastante impertinente com seu empregador, hein? 440 00:56:35,018 --> 00:56:36,017 Empregador? 441 00:56:44,062 --> 00:56:46,020 Não somos amigos? 442 00:56:56,031 --> 00:56:59,006 Não pretendo deixar você me usar como quiser. 443 00:57:30,099 --> 00:57:33,039 O passado do qual você não pode fugir... 444 00:57:34,007 --> 00:57:35,058 É aquela coisa, certo? 445 00:57:39,073 --> 00:57:41,050 Uma ironia. 446 00:57:42,038 --> 00:57:46,040 Graças a isso, você obteve poder. 447 00:57:47,068 --> 00:57:50,027 E você encontrou seu lugar como profissional suicida. 448 00:57:51,084 --> 00:57:52,078 No entanto... 449 00:57:54,079 --> 00:57:57,000 Que tal acabar com isso? 450 00:57:58,048 --> 00:58:00,092 Mais do que qualquer um aqui, 451 00:58:01,053 --> 00:58:04,034 você está sofrendo por estar consciente desses pecados. 452 00:58:05,015 --> 00:58:07,084 Nesse ritmo, se esses caras continuarem aumentando, 453 00:58:08,079 --> 00:58:12,080 você acabará tendo que dar um tiro na cabeça. 454 00:58:16,032 --> 00:58:24,092 Ou vai acabar picado com a faca daquele Semi? 455 00:58:27,053 --> 00:58:28,064 Desaparecer.... 456 00:58:31,095 --> 00:58:33,061 Dê um fim a tudo. 457 00:59:33,082 --> 00:59:35,058 Procuramos bastante por você. 458 00:59:43,085 --> 00:59:45,004 Sua mulher... 459 00:59:45,070 --> 00:59:48,034 Foi uma das vítimas desse incidente, certo? 460 00:59:51,063 --> 00:59:54,026 O Presidente Terahara quer conhecê-lo. 461 00:59:56,094 --> 01:00:00,021 E pensar que foi você quem solicitou aquele traficante... 462 01:00:00,084 --> 01:00:01,061 Eu? 463 01:00:02,020 --> 01:00:05,074 Você fez bem, me enganando... 464 01:00:05,090 --> 01:00:07,017 Isso é errado, não fui eu. 465 01:00:07,039 --> 01:00:09,027 É tarde demais para se fazer de bobo. 466 01:00:10,024 --> 01:00:11,057 Bem-vindo, olá. 467 01:00:11,080 --> 01:00:14,084 No momento, estamos no meio do festival de ação de graças de verão. 468 01:00:20,068 --> 01:00:21,071 Espere aí! 469 01:00:23,082 --> 01:00:24,093 Desculpe! 470 01:00:29,057 --> 01:00:30,065 Suzuki! 471 01:00:36,046 --> 01:00:37,059 Espere aí! 472 01:00:38,072 --> 01:00:39,084 Suzuki! 473 01:00:55,077 --> 01:00:57,057 O solicitante? O que é isso? 474 01:00:58,063 --> 01:00:59,085 O que está acontecendo... 475 01:01:21,076 --> 01:01:23,008 Suzuki!! 476 01:01:23,076 --> 01:01:24,054 Parar! 477 01:01:44,002 --> 01:01:45,001 Morrer! 478 01:01:50,029 --> 01:01:51,084 Sério!? 479 01:02:04,072 --> 01:02:06,010 Você está no meio! Mover! 480 01:02:22,045 --> 01:02:28,034 Dia 2 481 01:03:11,010 --> 01:03:13,019 Você está sendo perseguido por Terahara. 482 01:03:14,004 --> 01:03:15,066 Por favor, leve sua família e fuja. 483 01:03:16,068 --> 01:03:18,050 Você está sendo perseguido por Terahara. 484 01:03:22,073 --> 01:03:23,051 Fogo! 485 01:03:26,043 --> 01:03:27,065 Ajude-nos! 486 01:03:27,096 --> 01:03:30,015 Se apresse! Há um incêndio na casa! Ajude-nos! 487 01:03:36,024 --> 01:03:37,036 Empreste-me isso! 488 01:03:57,098 --> 01:04:00,034 Muito obrigado. 489 01:04:02,080 --> 01:04:05,089 Em momentos como esse, é verdade que você fica com muito medo de sequer pensar. 490 01:04:06,029 --> 01:04:08,039 Eu nem conseguia mais descobrir como usar o extintor de incêndio. 491 01:04:09,071 --> 01:04:11,095 E seu marido? 492 01:04:12,088 --> 01:04:16,015 Esta manhã, parece que houve alguns problemas com um dos clientes e tive que ir embora. 493 01:04:16,063 --> 01:04:18,054 Mesmo que fosse seu dia de folga. 494 01:04:19,094 --> 01:04:21,000 Qual é o trabalho dele? 495 01:04:21,095 --> 01:04:23,022 Ele é engenheiro de sistemas. 496 01:04:25,055 --> 01:04:26,055 Então é isso? 497 01:04:27,058 --> 01:04:28,041 E você, Suzuki-san? 498 01:04:30,074 --> 01:04:31,065 Qual é o seu trabalho? 499 01:04:40,037 --> 01:04:42,047 Eu trabalho para uma empresa de aulas particulares... 500 01:04:43,031 --> 01:04:44,072 Por que você estava na frente da nossa casa? 501 01:04:46,084 --> 01:04:49,017 Já tive alguns trabalhos nesta área... 502 01:04:49,045 --> 01:04:51,042 Ah, que bom momento! 503 01:04:51,062 --> 01:04:53,059 Se você é professor particular em casa, há algo que quero conversar com você. 504 01:04:54,092 --> 01:04:57,006 Meu marido voltará se você ficar mais um pouco. 505 01:04:57,044 --> 01:05:00,001 Então, vamos jogar futebol até lá! 506 01:05:10,021 --> 01:05:11,037 Desculpe, desculpe. 507 01:05:11,042 --> 01:05:12,084 Você é tão ruim, Suzuki-san! 508 01:05:15,063 --> 01:05:16,098 A propósito... 509 01:05:17,056 --> 01:05:18,081 Que tipo de pessoa é seu pai? 510 01:05:21,044 --> 01:05:22,004 O que você quer dizer? 511 01:05:25,036 --> 01:05:26,026 Como trabalho e tal. 512 01:05:29,092 --> 01:05:31,022 Por que você está me perguntando isso? 513 01:05:31,094 --> 01:05:33,012 Não... 514 01:05:50,069 --> 01:05:53,003 Está quente hoje de novo, hein? 515 01:05:55,059 --> 01:05:56,032 Sim. 516 01:05:58,045 --> 01:06:00,021 Hoje está especialmente quente. 517 01:06:07,076 --> 01:06:11,031 Na verdade, eu segui você-- 518 01:06:11,031 --> 01:06:13,036 Você sabe de que cor são os gafanhotos migratórios? 519 01:06:17,012 --> 01:06:19,000 Eles não são verdes? 520 01:06:25,060 --> 01:06:26,093 Normalmente sim. 521 01:06:28,041 --> 01:06:30,042 Mas quando eles crescem em um lugar lotado, 522 01:06:31,070 --> 01:06:34,082 há uma mutação, é chamada de "fase de enxameação". 523 01:06:38,036 --> 01:06:41,028 Sua cor fica mais escura, suas asas crescem, 524 01:06:43,001 --> 01:06:44,011 Eles se tornam destrutivos. 525 01:06:45,002 --> 01:06:46,081 Para conseguir comida, quando não há o suficiente para todos... 526 01:06:51,000 --> 01:06:52,017 As pessoas são iguais. 527 01:06:56,003 --> 01:06:59,049 Neste mundo com excesso de informação, 528 01:07:01,067 --> 01:07:03,082 humanos, a fim de satisfazer seus desejos, 529 01:07:05,012 --> 01:07:06,050 passar por uma mutação. 530 01:07:09,016 --> 01:07:11,019 Da mesma forma que o enxame de gafanhotos, 531 01:07:12,097 --> 01:07:14,039 eles se tornam destrutivos. 532 01:07:59,058 --> 01:08:00,082 Sinto muito por ontem à noite. 533 01:08:02,034 --> 01:08:03,077 Somos amigos. 534 01:08:05,005 --> 01:08:06,046 Não trabalhamos bem juntos? 535 01:08:07,045 --> 01:08:09,035 Você está se deixando levar. 536 01:08:11,090 --> 01:08:13,024 Não cometa esse erro novamente. 537 01:08:14,004 --> 01:08:17,023 Eu sei. "Tenha cuidado antes de sair correndo..." 538 01:08:24,065 --> 01:08:27,025 Você fica ansioso sem as palavras de Jack Crispin, certo? 539 01:08:27,084 --> 01:08:30,011 É a mesma coisa que eu gostar de shijimi. 540 01:08:34,073 --> 01:08:35,017 Ei, 541 01:08:36,038 --> 01:08:38,022 Sempre estive me perguntando uma coisa... 542 01:08:39,027 --> 01:08:41,029 O que você pensa enquanto mata? 543 01:08:41,095 --> 01:08:42,051 O que? 544 01:08:43,084 --> 01:08:47,098 Ao matar alguém, você pensa em alguma desculpa ou razão para isso? 545 01:08:49,013 --> 01:08:50,066 Faço isso sem pensar em nada. 546 01:08:51,093 --> 01:08:53,083 Faço isso porque esse é o meu trabalho, só isso. 547 01:08:54,070 --> 01:08:56,018 Seja quem for, 548 01:08:56,062 --> 01:08:58,076 eles não entendem o significado de serem mortos. 549 01:08:59,086 --> 01:09:01,062 O shijimi cuspiu bolhas. 550 01:09:03,020 --> 01:09:09,000 Seria bom poder dizer que os humanos estão respirando ao ver suas bolhas, como acontece com o shijimi. 551 01:09:13,059 --> 01:09:14,011 Nesse caso, 552 01:09:16,019 --> 01:09:18,021 o assassino e a vítima, 553 01:09:20,009 --> 01:09:22,016 pode ser capaz de compreender o significado de estar vivo. 554 01:09:22,097 --> 01:09:24,040 O que diabos é isso? 555 01:09:29,015 --> 01:09:31,031 Você certamente é interessante. 556 01:09:38,008 --> 01:09:42,041 De qualquer forma, vou procurar o paradeiro de Kujira agora. 557 01:09:43,089 --> 01:09:45,029 Deixo o resto para você. 558 01:09:46,021 --> 01:09:47,017 Amigo! 559 01:10:04,012 --> 01:10:06,087 Kujira-san... Certo? 560 01:10:09,022 --> 01:10:11,088 Isso elimina o tempo para procurar por você. 561 01:10:15,031 --> 01:10:17,068 Eu teria apreciado se você tivesse batido. 562 01:10:41,022 --> 01:10:42,039 Merda! 563 01:10:45,055 --> 01:10:47,011 Quem disse para você me matar? 564 01:10:50,027 --> 01:10:51,084 Presidente Terahara. 565 01:10:53,050 --> 01:10:54,071 Terahara... 566 01:10:56,023 --> 01:10:57,096 Seu empregador traiu você. 567 01:11:01,005 --> 01:11:04,007 Disseram que você acabou sabendo demais. 568 01:11:04,026 --> 01:11:07,005 Para esses caras, somos simplesmente pedaços. 569 01:11:09,094 --> 01:11:12,090 Não é estúpido matar uns aos outros como dizem? 570 01:11:13,014 --> 01:11:14,098 Vamos pensar friamente sobre isso... 571 01:11:17,083 --> 01:11:19,024 Vou acabar com tudo. 572 01:11:26,082 --> 01:11:27,087 Olhe nos meus olhos. 573 01:11:40,094 --> 01:11:43,025 Lembre-se dos pecados dentro de você. 574 01:12:19,000 --> 01:12:21,001 Meu maior pecado, 575 01:12:22,055 --> 01:12:27,036 É ter arrastado aquele cara para esse negócio. 576 01:12:28,038 --> 01:12:30,037 Meu amigo, Semi. 577 01:12:30,065 --> 01:12:33,065 Ele ainda é um pirralho, dos bons. 578 01:12:35,006 --> 01:12:38,019 Ele sempre compra shijimi depois de qualquer trabalho. 579 01:12:39,024 --> 01:12:40,054 Quando ele vê as bolhas, 580 01:12:41,013 --> 01:12:43,034 ele pode entender o significado de viver, diz ele. 581 01:12:48,057 --> 01:12:51,033 Fez com que ele se tornasse um assassino. 582 01:12:53,091 --> 01:12:55,048 Seus pecados desaparecerão se você morrer. 583 01:13:16,030 --> 01:13:17,003 Diga, 584 01:13:24,051 --> 01:13:25,011 Você... 585 01:13:26,080 --> 01:13:29,053 Há um grande vazio dentro dos seus olhos. 586 01:13:31,058 --> 01:13:34,030 Como você consegue fazer isso? 587 01:13:59,067 --> 01:14:01,003 Ah! Não faça isso. 588 01:14:01,038 --> 01:14:03,063 Você mata por suicídio, arma é contra as regras, certo? 589 01:14:06,076 --> 01:14:09,081 Pode ser Semi. 590 01:14:10,061 --> 01:14:11,043 É a última vez. 591 01:14:13,023 --> 01:14:16,021 Deixe-me atender a ligação. 592 01:14:32,092 --> 01:14:34,034 Sobre o que conversamos antes, 593 01:14:35,037 --> 01:14:36,035 foi um pouco errado. 594 01:14:36,063 --> 01:14:37,052 Que conversa? 595 01:14:39,019 --> 01:14:40,047 Você perguntou, certo? 596 01:14:40,089 --> 01:14:42,055 O que eu penso quando mato. 597 01:14:43,081 --> 01:14:45,034 Você não pensa em nada, certo? 598 01:14:46,081 --> 01:14:47,066 Errado. 599 01:14:50,046 --> 01:14:52,093 Gostaria que o zumbido em meus ouvidos desaparecesse. 600 01:14:55,053 --> 01:14:59,017 Sempre consigo ouvir um som em meus ouvidos. 601 01:15:00,096 --> 01:15:02,030 Esse som desaparece, 602 01:15:03,092 --> 01:15:05,072 Quando estou balançando uma faca, e também, 603 01:15:07,025 --> 01:15:08,074 Ao olhar para o shijimi? 604 01:15:09,067 --> 01:15:12,009 Bem, também há isso. 605 01:15:15,072 --> 01:15:17,065 É quando ouço sua conversa inútil. 606 01:15:22,077 --> 01:15:26,042 Então vá para o hospital. 607 01:15:27,091 --> 01:15:31,014 Não poderei falar com você novamente. 608 01:15:33,015 --> 01:15:34,003 O que você quer dizer? 609 01:15:35,009 --> 01:15:38,078 Kujira está bem na minha frente. 610 01:15:40,007 --> 01:15:42,049 Desejo que o zumbido desapareça. 611 01:15:49,065 --> 01:15:53,000 Semi! O gato preto de rua tem um sino! 612 01:15:53,083 --> 01:15:55,004 Encontre-o corretamente! 613 01:15:55,081 --> 01:15:56,070 Olá, Iwanishi! 614 01:15:59,040 --> 01:16:01,003 Ele é seriamente forte. 615 01:16:01,078 --> 01:16:03,020 Ele fará o seu melhor. 616 01:16:06,065 --> 01:16:08,013 Eu não estou cometendo suicídio, 617 01:16:08,080 --> 01:16:09,055 Estou pulando. 618 01:16:10,016 --> 01:16:12,014 A morte virá depois disso. 619 01:16:29,081 --> 01:16:31,074 O próximo é Terahara. 620 01:16:35,069 --> 01:16:38,003 Dê um fim a tudo. 621 01:16:45,003 --> 01:16:46,038 Diga alguma coisa... 622 01:16:47,097 --> 01:16:49,061 Iwanishi! 623 01:16:57,081 --> 01:17:01,078 Aqui você tem. Coma sem restrições, por favor. 624 01:17:02,066 --> 01:17:04,097 Vamos conversar sobre o assunto do tutor domiciliar com calma depois disso. 625 01:17:05,045 --> 01:17:06,050 Eu vou comer~! 626 01:17:06,073 --> 01:17:09,021 O convidado deve comer primeiro, certo? 627 01:17:11,059 --> 01:17:12,094 Ah, então... 628 01:17:21,079 --> 01:17:24,062 Não coma tão rápido. 629 01:17:30,009 --> 01:17:32,024 Você tem que comer devagar. 630 01:17:35,061 --> 01:17:38,036 Afinal, reservei um tempo para fazer isso especialmente para você. 631 01:17:38,068 --> 01:17:40,048 Então coma saboreando mais. 632 01:17:40,062 --> 01:17:42,005 Estou saboreando. 633 01:17:44,024 --> 01:17:46,084 É realmente delicioso. 634 01:17:47,044 --> 01:17:50,084 Como esperado, a culinária de Yuriko’san tem um sabor único. 635 01:17:51,056 --> 01:17:54,068 Você sabe qual é o melhor condimento? 636 01:18:00,086 --> 01:18:01,088 Como sal? 637 01:18:05,056 --> 01:18:06,064 O melhor, 638 01:18:07,057 --> 01:18:10,038 é pensar na pessoa que você quer comê-lo. 639 01:18:31,006 --> 01:18:32,080 Vou colocar as sobras no freezer. 640 01:18:34,073 --> 01:18:35,082 Obrigado. 641 01:18:43,003 --> 01:18:45,006 Isto não é como uma cápsula do tempo? 642 01:18:46,089 --> 01:18:47,081 O que você quer dizer? 643 01:18:48,095 --> 01:18:52,099 Quero dizer, quando você descongelar, não será apenas o sabor, 644 01:18:53,046 --> 01:18:55,095 mas também a sensação de quando fez vai voltar, certo? 645 01:19:02,076 --> 01:19:04,045 Uma cápsula do tempo, hein? 646 01:19:05,087 --> 01:19:06,021 Sim. 647 01:19:21,065 --> 01:19:24,065 Por acaso você está... chorando? 648 01:19:32,033 --> 01:19:33,086 Desculpe por fazer isso enquanto comia. 649 01:19:35,008 --> 01:19:36,059 Está tudo bem, não se importe com isso. 650 01:19:40,028 --> 01:19:41,000 Desculpe. 651 01:19:46,074 --> 01:19:47,068 Desculpe. 652 01:20:10,014 --> 01:20:11,030 É seu, Suzuki-san? 653 01:20:12,086 --> 01:20:16,028 Não, o meu está desligado. 654 01:20:38,040 --> 01:20:39,058 Fräulein 655 01:20:39,058 --> 01:20:41,062 A chamada terminará se você não se apressar. 656 01:20:47,082 --> 01:20:48,050 Olá? 657 01:20:50,038 --> 01:20:52,023 Você finalmente respondeu, hein? 658 01:20:53,050 --> 01:20:54,075 Essa garota está segura? 659 01:20:55,054 --> 01:20:59,003 Ah, seu aluno? 660 01:21:00,076 --> 01:21:01,068 Ela é. 661 01:21:03,066 --> 01:21:05,062 Você vai libertá-la se eu voltar, certo? 662 01:21:07,048 --> 01:21:08,029 Sim. 663 01:21:10,008 --> 01:21:11,070 Vou para o escritório agora. 664 01:21:25,082 --> 01:21:28,061 Parece que esse garoto fez isso como uma brincadeira, 665 01:21:29,041 --> 01:21:30,072 foi uma decisão ruim? 666 01:21:30,084 --> 01:21:31,048 Não. 667 01:21:31,072 --> 01:21:32,069 Sinto muito. 668 01:21:33,058 --> 01:21:34,027 Está tudo bem. 669 01:21:36,025 --> 01:21:38,004 Um... Um momento. 670 01:21:42,001 --> 01:21:43,073 Você está sendo alvo de Terahara. 671 01:21:44,076 --> 01:21:45,086 Pelo bem da sua família... 672 01:21:45,086 --> 01:21:47,004 Por que você está me dizendo isso? 673 01:21:48,086 --> 01:21:52,067 Porque você matou aquele homem em meu lugar... 674 01:21:53,052 --> 01:21:57,028 Então este é o meu agradecimento a você. 675 01:21:59,000 --> 01:22:00,068 Então, estou indo embora. 676 01:22:02,004 --> 01:22:04,012 Sobre a conversa sobre o enxame de gafanhotos, 677 01:22:08,035 --> 01:22:09,072 se o número deles aumentar muito, 678 01:22:11,000 --> 01:22:12,096 não há outra opção senão queimar cada um deles. 679 01:22:57,002 --> 01:23:00,043 Por favor, fique longe. Fique longe. 680 01:23:19,068 --> 01:23:23,021 Semi! O gato preto de rua tem um sino! 681 01:23:23,081 --> 01:23:25,000 Encontre-o! 682 01:23:49,058 --> 01:23:51,001 Você parece assustador. 683 01:23:54,008 --> 01:23:56,083 Você está vendo os pecados dentro de você? 684 01:23:58,076 --> 01:24:03,006 Você disse que seu pai abusou de você quando você era criança, certo? 685 01:24:04,088 --> 01:24:06,039 Foi por isso que você acabou matando ele, hein? 686 01:24:07,093 --> 01:24:08,096 Seu próprio pai. 687 01:24:12,089 --> 01:24:14,031 Naquela época você se tornou capaz de fazer isso, né? 688 01:24:15,072 --> 01:24:18,044 Aquele vazio no fundo dos seus olhos. 689 01:24:22,044 --> 01:24:24,002 Ponha um fim em tudo, 690 01:24:25,015 --> 01:24:26,035 e isso desaparecerá. 691 01:25:15,041 --> 01:25:16,074 O alvo está fora de sua caixa. 692 01:25:17,030 --> 01:25:18,005 Rogério. 693 01:25:48,076 --> 01:25:49,096 O presidente chegou. 694 01:26:19,090 --> 01:26:20,096 Bom trabalho. 695 01:26:23,072 --> 01:26:24,054 Por aqui. 696 01:26:47,082 --> 01:26:49,040 Onde está o empurrador? 697 01:26:51,032 --> 01:26:52,047 Cuspa! 698 01:26:53,069 --> 01:26:57,067 Perdi-o de vista no meio do caminho. 699 01:26:58,082 --> 01:27:02,052 Além disso, não sou seu empregador. 700 01:27:05,010 --> 01:27:06,033 Você está me fazendo de bobo. 701 01:27:07,059 --> 01:27:10,026 Por quanto tempo você planeja se fazer de bobo?! 702 01:27:11,049 --> 01:27:12,089 Ai! 703 01:27:16,040 --> 01:27:19,086 Aquela garota... Por favor, liberte aquela garota. 704 01:27:20,092 --> 01:27:21,097 Por favor! 705 01:27:22,046 --> 01:27:26,014 Quem se importa com aquela mulher estúpida agora?! 706 01:27:27,034 --> 01:27:28,055 O presidente chegou. 707 01:27:49,064 --> 01:27:51,083 Você é Suzuki? 708 01:27:53,085 --> 01:27:55,078 Você sabe quem eu sou? 709 01:28:00,054 --> 01:28:06,059 Quero cortar seu corpo com esta mão. 710 01:28:06,096 --> 01:28:08,076 Isso seria insatisfatório. 711 01:28:10,052 --> 01:28:14,059 Então pensei em uma maneira de causar a maior dor possível. 712 01:28:26,045 --> 01:28:31,041 Enquanto experimentava o mesmo terror que sua mulher passou, 713 01:28:32,045 --> 01:28:34,044 você vai morrer! 714 01:28:46,020 --> 01:28:47,023 Assista! 715 01:28:57,026 --> 01:28:58,024 Pare... 716 01:29:39,046 --> 01:29:42,028 Se ela tivesse deixado o garoto, ele não teria morrido. 717 01:29:44,005 --> 01:29:45,088 Que idiota. 718 01:29:48,079 --> 01:29:50,007 Não ria. 719 01:29:51,075 --> 01:29:53,060 Não ria!! 720 01:29:54,075 --> 01:29:57,014 Bastardo, você sabe com quem está falando?! 721 01:30:06,001 --> 01:30:08,050 O mesmo que aquela mulher, 722 01:30:09,086 --> 01:30:12,083 você vai morrer assustado. 723 01:30:13,068 --> 01:30:14,077 Não! 724 01:30:17,047 --> 01:30:21,035 Yuriko-san não estava com medo! 725 01:30:23,075 --> 01:30:25,035 Por salvar aquela criança, 726 01:30:26,069 --> 01:30:29,011 ela não desistiu até o fim! 727 01:30:31,007 --> 01:30:32,031 Então... 728 01:30:33,073 --> 01:30:35,061 Não ria da Yuriko-san! 729 01:30:37,023 --> 01:30:39,031 Eu vou te matar se você não calar a boca. 730 01:30:41,070 --> 01:30:42,065 Você... 731 01:30:44,073 --> 01:30:48,013 Você não vale o suficiente para rir da Yuriko-san! 732 01:31:08,045 --> 01:31:09,079 Que diabos, bastardo? 733 01:31:16,059 --> 01:31:17,039 Ei. 734 01:31:18,060 --> 01:31:20,096 Por que você veio?! Ei! 735 01:31:32,054 --> 01:31:33,067 Terahara, certo? 736 01:31:33,079 --> 01:31:35,010 Seu filho da puta! 737 01:32:22,057 --> 01:32:25,062 O que? O que há com esse cara? 738 01:32:49,041 --> 01:32:52,059 Eu não vou perdoar aquele filho da puta! 739 01:32:59,036 --> 01:33:00,011 O que!? 740 01:33:06,063 --> 01:33:08,003 Espere! 741 01:33:08,033 --> 01:33:10,089 Espere! Espere! Espere! 742 01:33:20,096 --> 01:33:23,059 Sinto muito por bancar o idiota. 743 01:34:03,087 --> 01:34:06,085 Encontrei o gato preto perdido. 744 01:34:10,097 --> 01:34:11,094 Semi? 745 01:34:13,044 --> 01:34:14,066 Quem é esse cara? 746 01:34:15,079 --> 01:34:16,071 Terahara. 747 01:34:17,072 --> 01:34:20,095 Ah, esse cara é meu empregador? 748 01:34:25,012 --> 01:34:28,067 Vergonhosamente morto! 749 01:34:35,084 --> 01:34:37,059 Não está mais relacionado. 750 01:34:40,027 --> 01:34:41,091 Isto será sério. 751 01:34:52,097 --> 01:34:54,038 O rival de Iwanishi... 752 01:34:57,012 --> 01:34:58,069 Eu vou te pegar por isso. 753 01:37:16,028 --> 01:37:19,036 O barulho desapareceu assim... 754 01:37:23,055 --> 01:37:25,089 Então não preciso mais disso. 755 01:39:19,038 --> 01:39:21,024 O que você está pensando agora? 756 01:39:22,057 --> 01:39:26,067 Seu idiota deveria responder antes de perguntar a outra pessoa. 757 01:39:31,018 --> 01:39:34,021 Eu matei o homem que eu realmente queria matar. 758 01:39:34,083 --> 01:39:36,026 Seu último emprego? 759 01:39:38,028 --> 01:39:39,079 Não é um trabalho. 760 01:39:40,087 --> 01:39:42,059 Meu pai. 761 01:39:43,004 --> 01:39:45,030 Eu o empurrei de um prédio quando tinha 15 anos. 762 01:39:46,082 --> 01:39:49,068 Isso é pesado. 763 01:39:51,013 --> 01:39:53,063 O que estou pensando agora, 764 01:39:56,041 --> 01:39:59,029 é uma única coisa. 765 01:40:06,070 --> 01:40:09,001 Iwanishi está lá. 766 01:40:16,028 --> 01:40:19,045 Ei, assassino suicida, você enlouqueceu? 767 01:40:26,024 --> 01:40:27,035 Poderia ser. 768 01:40:40,093 --> 01:40:43,092 Você pode ver as bolhas que eu cuspo? 769 01:40:49,001 --> 01:40:51,033 Eu posso ver suas bolhas. 770 01:41:14,045 --> 01:41:17,028 Dê um fim a tudo. 771 01:41:45,036 --> 01:41:46,063 Bom trabalho. 772 01:41:51,056 --> 01:41:53,048 Fiquei um pouco emocionado. 773 01:42:21,002 --> 01:42:22,034 Bom trabalho. 774 01:42:23,005 --> 01:42:24,064 Tudo correu como planejado? 775 01:42:24,086 --> 01:42:25,058 Sim. 776 01:42:27,066 --> 01:42:30,026 Houve dois que pularam, no entanto. 777 01:44:16,082 --> 01:44:18,037 O que há com esse cara? 778 01:44:20,099 --> 01:44:21,063 Ei. 779 01:44:22,073 --> 01:44:23,061 Hum? 780 01:44:25,036 --> 01:44:27,060 Para onde você está indo agora? 781 01:44:30,057 --> 01:44:31,079 Eu ainda não decidi. 782 01:44:36,021 --> 01:44:39,003 Então, vamos para minha casa por enquanto. 783 01:44:40,070 --> 01:44:42,055 Há algo que quero mostrar a você. 784 01:44:44,047 --> 01:44:45,027 O que é? 785 01:44:50,092 --> 01:44:53,016 As bolhas de Shijimi. 786 01:46:13,083 --> 01:46:19,076 1 ano depois 787 01:46:32,012 --> 01:46:34,088 Aqui você tem. 788 01:46:36,043 --> 01:46:37,075 Ok, aqui. 789 01:46:42,065 --> 01:46:44,002 Um balão, por favor. 790 01:46:48,010 --> 01:46:49,078 Aqui você tem. 791 01:46:54,012 --> 01:46:55,039 Ah, ele voou para longe! 792 01:46:55,051 --> 01:46:57,081 Aqui. Obrigado. 793 01:47:12,041 --> 01:47:15,083 Essas roupas combinam com você. 794 01:47:18,039 --> 01:47:20,067 Isso é sarcasmo? 795 01:47:21,021 --> 01:47:22,054 Não. 796 01:47:24,082 --> 01:47:29,091 Bem, ser palhaço realmente combina comigo, né? 797 01:47:32,021 --> 01:47:36,044 O que foram aqueles 2 dias que passei como se tivesse enlouquecido? 798 01:47:37,039 --> 01:47:40,026 Eu ainda não entendi nada. 799 01:47:44,014 --> 01:47:48,035 Quem diabos é você? 800 01:47:52,040 --> 01:47:54,038 Você quer saber? 801 01:48:01,024 --> 01:48:03,085 Na verdade, não posso te contar. 802 01:48:06,098 --> 01:48:10,012 Então, vamos dar uma volta nisso. 803 01:48:14,049 --> 01:48:15,095 Para simplificar, 804 01:48:16,035 --> 01:48:20,066 Somos os rivais da organização em que você entrou. 805 01:48:21,002 --> 01:48:22,054 Mas não somos uma entidade, 806 01:48:22,086 --> 01:48:25,069 somos uma equipe que se reuniu para esta ocasião. 807 01:48:26,083 --> 01:48:28,050 Então, seu marido...? 808 01:48:28,087 --> 01:48:30,055 Eu o conheci pela primeira vez naquele dia. 809 01:48:30,086 --> 01:48:33,068 Também alugamos aquela casa por dois dias. 810 01:48:34,011 --> 01:48:37,028 Quer dizer que você fingiu ser uma família? 811 01:48:39,063 --> 01:48:41,068 Nosso objetivo 812 01:48:42,036 --> 01:48:46,063 era pegar os mentores por trás daquele terrível incidente, os Terahara, e... 813 01:48:50,009 --> 01:48:53,013 Isso não significa que estamos do lado da justiça. 814 01:48:53,060 --> 01:48:55,039 Mas já nos opusemos muitas vezes aos mal-intencionados. 815 01:48:55,062 --> 01:48:58,033 Somos como uma sociedade clandestina de benefícios. 816 01:49:00,066 --> 01:49:02,008 Presidente Terahara 817 01:49:02,027 --> 01:49:04,071 estava protegido dentro de sua casa fortemente protegida, 818 01:49:04,071 --> 01:49:06,087 ele não parecia ter nenhuma intenção de sair dali. 819 01:49:07,090 --> 01:49:11,007 Para fazê-lo sair, 820 01:49:11,007 --> 01:49:12,098 era necessária uma isca. 821 01:49:15,014 --> 01:49:17,038 Desde quando você começou a me usar? 822 01:49:22,055 --> 01:49:24,021 Primeiro, foi aquela garota. 823 01:49:24,044 --> 01:49:27,033 Precisávamos que ela entrasse primeiro. 824 01:49:29,050 --> 01:49:31,007 Em seguida foi a sua vez. 825 01:49:31,020 --> 01:49:34,067 Você passou a informação sobre eu ser o empregador, certo? 826 01:49:34,070 --> 01:49:36,037 Isso mostrou resultados. 827 01:49:36,065 --> 01:49:38,058 Não é isso... 828 01:49:38,058 --> 01:49:39,095 Eu pensei que seria morto. 829 01:49:40,004 --> 01:49:43,059 Tomamos medidas para que isso não acontecesse. 830 01:49:43,076 --> 01:49:45,000 Espere aí! 831 01:49:45,023 --> 01:49:46,070 Suzuki! 832 01:49:47,033 --> 01:49:48,073 E aquele fogo também? 833 01:49:49,094 --> 01:49:52,005 Fogo! Há um incêndio na casa! 834 01:49:52,025 --> 01:49:56,025 E ligar meu telefone não foi uma brincadeira. 835 01:49:58,058 --> 01:50:00,098 Foi um plano bastante elaborado, certo? 836 01:50:04,042 --> 01:50:05,051 Mas... 837 01:50:06,041 --> 01:50:09,032 Sua configuração começou muito antes disso. 838 01:50:10,075 --> 01:50:12,098 A carta me contando a verdade sobre o acidente... 839 01:50:13,033 --> 01:50:15,011 Isso também, certo? 840 01:50:17,065 --> 01:50:19,069 Desde aquele dia, 841 01:50:20,052 --> 01:50:23,042 Fiquei pensando em nada além de vingança. 842 01:50:28,081 --> 01:50:31,010 A razão pela qual viemos encontrá-lo hoje, 843 01:50:32,050 --> 01:50:34,098 foi porque ele desejou isso. 844 01:50:36,033 --> 01:50:37,045 Isto... 845 01:50:53,032 --> 01:50:56,091 Ela me salvou. 846 01:51:23,097 --> 01:51:27,044 Sinto muito pelo que aconteceu com ela. 847 01:51:32,075 --> 01:51:39,064 Você é minha cápsula do tempo. 848 01:51:43,039 --> 01:51:48,051 A cápsula do tempo do que sobrou de Yuriko-san. 849 01:51:54,030 --> 01:51:56,089 A vingança não combina com você. 850 01:52:00,039 --> 01:52:04,070 Você não conseguiria nem matar uma mosca. 851 01:52:13,076 --> 01:52:15,089 Uma cápsula do tempo, hein? 852 01:52:15,096 --> 01:52:17,029 Sim. 853 01:52:24,026 --> 01:52:26,081 Ah! Uma barata! 854 01:52:26,081 --> 01:52:29,094 Sem chance! Sem chance! Sem chance! 855 01:52:40,003 --> 01:52:43,076 Você não consegue nem lutar contra uma barata? 856 01:52:45,000 --> 01:52:46,032 Desculpe. 857 01:52:55,087 --> 01:52:57,051 Você está rindo demais. 858 01:52:57,051 --> 01:52:59,051